1. 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:

1.2 Durée de l'Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu'au 31 mars 2015.

2. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

3. Computer software for use in managing and controlling production schedules, shipping schedules, purchase of materials, inventories and accounts

Logiciels pour la gestion et le contrôle des horaires de production, des horaires de livraison, de l'achat du matériel, de l'inventaire et des comptes

4. In addition, there are differences in payment disbursement schedules.

On y trouvera, pour chaque catégorie de prestations, un nombre de prestataires.

5. Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.

Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.

6. Service accumulation schedule

Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement

7. Lubricant consumption accumulation schedule

Programme d'accumulation de consommation de lubrifiant

8. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

9. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at

Récapitulatif consolidé et classement chronologique des contributions annoncées

10. Accounts payable (Schedule 5)

Comptes débiteurs (tableau 5)

11. For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

Dans cette optique, il fera connaître bien à l’avance le calendrier d’examen des rapports.

12. Allowed depreciation for the month (from Schedule II, Column 7 and Schedule II B, Column 7) 293

Amortissement admissible du mois (d'après la colonne 7 de l'annexe II et la colonne 7 de l'annexe IIB) 293

13. If N > NTS , a lubricant consumption accumulation schedule shall be added to the thermal accumulation schedule.

Si N > NTS , un programme d'accumulation de consommation de lubrifiant doit être ajouté au programme d'accumulation thermique.

14. Operation of the service accumulation schedule

Exécution du programme d'accumulation d'heures de service

15. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

16. Thus, persons with such work schedules would be expected to have lower absence rates.

Ainsi, les travailleurs bénéficiant de ce genre dhoraire enregistreraient sans doute une baisse de leur taux dabsence.

17. Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.

Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.

18. This data includes energy counters, accounting information, schedules and Application data (Load Flow calculations

Elles concernent les compteurs d'énergie, les renseignements comptables, les calendriers et les données d'application (calculs du débit de puissance

19. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.

20. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Fourniture de services d'informations en ligne, horaires de vols, transport au sol, hébergement et divertissement

21. Development of the complete service accumulation schedule

Élaboration du programme complet d'accumulation d'heures de service

22. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2013

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2013

23. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2011

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2011

24. Finally, both Ad Hoc Advisory Groups must be clear about their respective tasks and schedules.

Enfin, il faut que les deux groupes consultatifs spéciaux aient une idée précise de leurs missions respectives et de leurs calendriers.

25. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

26. • Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value

• Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989

27. Refundable Quebec abatement (line 45 of Schedule 11, or line 56 of Schedule 12) Refundable investment tax credit [Form T2038(IND)]

Abattement du Québec remboursable (ligne 45 de l'annexe 11 ou ligne 56 de l'annexe 12) Crédit d'impôt à l'investissement remboursable (formulaire T2038[IND]) Remboursement au titre des gains en capital (formulaire T184) Crédit d'impôt de la partie XII.2 (case 38 du feuillet T3) T3 DEC – 24

28. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

29. Feeding schedules and milk volumes were based on both age and weight of the animals.

La fréquence des repas et le volume de lait ont été adaptés à l'âge et à la masse des faons.

30. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

31. FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS

TARIFS ET FACTURATION POUR L’ACCÉS PAR L’INTERNET

32. Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.

Source : Analyse effectuée par le Comité du calendrier de la stratégie IV accélérée.

33. There are general reporting requirements imposed on departments and agencies identified in the schedules to the FAA.

Présentation de rapports sur la responsabilisation financière On a cherché des allusions aux droits de la personne dans les passages de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qui imposent des obligations de rendre des comptes8.

34. In addition, the CPE schedules the processing of received service primitives according to the priority levels thereof.

De plus, le MPC planifie le traitement de primitives de service reçues en fonction de leurs niveaux de priorité.

35. The system schedules explicit prefetch instructions into the critical section in advance of associated memory operations.

Le système ordonnance des instructions de prélecture explicites dans la section critique avant des opérations de mémoire associées.

36. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

37. • Gives advance notice of transfers of Schedule 1 chemicals;

• fournit une notification préalable des transferts de produits chimiques du tableau 1;

38. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

39. Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.

40. [ Main Menu | Canada - Alberta Agreement | Schedule 1 | Action Plan ]

[ Menu principale | Entente Canada - Alberta | Annexe 1 | Plan d'action ]

41. Call the recipient and schedule an alternate delivery time.

Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.

42. Flowchart on the performance of the service accumulation schedule

Schéma illustrant l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service

43. Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of

Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre

44. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Écart de délai (ED) = Valeur acquise (VA) – Valeur prévue (VP)

45. Proposals for the activities of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session

Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session

46. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

47. - Makes transportation and accommodation arrangements through Central Travel Services; types travel schedules, drafts and types travel claims.

- Par l'intermédiaire du Service central de voyage, fait des réservations de moyens de transport et d'hébergement; dactylographie les horaires de déplacement; rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement et les dactylographie.

48. Schedule IIA - Interest Holder Depreciation Allowance for Gas Plant Facility:

(8) Amortissement à la fermeture

49. SCHEDULE 1 (Section 2) ADVANCE PASSENGER INFORMATION SYSTEM (APIS) DATA

ANNEXE 1 (article 2) DONNÉES DU SYSTÈME D'INFORMATION PRÉALABLE SUR LES PASSAGERS (SIPP)

50. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Le bois spécifié est séché selon un programme de séchage industriel d'une durée d'au moins deux semaines, reconnu par l'ACIA.

51. These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

Ces mesures seront effectuées périodiquement au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.

52. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Services de compagnies aériennes, services d'information en matière de voyages en avion, transport aérien, horaires, billets, programmes, transport de liaison et informations touristiques

53. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

54. Schedule B - Land Exchange Reservation 105D10-0000-00017 and Access Road

Annexe B - Échange de terres réserve 105D10-0000-00017 et chemin d’accès

55. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

La fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement n'est pas spécifiée.

56. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule

Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme d’accumulation d’heures de fonctionnement

57. Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.

58. be added to Members' schedules. Developing countries have expressed concerns over the inclusion of market access in the negotiations

Les pays en développement ont exprimé des craintes au sujet de l'inclusion de l'accès aux marchés dans les négociations

59. Schedule # nnual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service

Ajustements au coût de la vie pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux

60. Main activities and time schedule: The Task Force on Reactive Nitrogen will:

Principales activités et calendrier: L’Équipe spéciale de l’azote réactif:

61. 4.4. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule

4.4 Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme d’accumulation d’heures de fonctionnement

62. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

63. Schedule The all-weather road will take approximately 2.5 years to complete.

Calendrier La construction de la route praticable en toute saison s’échelonnera sur environ deux ans et demi.

64. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

65. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Exemple de programme d'accumulation d'heures de service comprenant des séquences thermiques, des séquences de consommation de lubrifiant et des séquences de régénération

66. Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana

489 Stellaire des sables Stellaria arenicola

67. Hence, they are generally more appropriate when severe time constraints or rigid schedules mandate an immediate solution to some specific problem.

Donc, ces normes sont généralement plus appropriées lorsque d’importantes contraintes de temps ou des calendriers rigides imposent une solution immédiate à des problèmes particuliers.

68. This article explains how to create, edit, remove and schedule callout extensions.

Cet article explique comment créer, modifier, supprimer et planifier les extensions d'accroche.

69. This is because the schedule varies by the age of the child.

Cette façon de procéder s'impose parce que le calendrier varie selon l'âge de l'enfant.

70. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

71. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–71 % des lignes tarifaires de la liste des produits agricoles sont concernées par un engagement ad valorem.

72. ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule

◦ une description du plan des activités prévues, notamment un aperçu du plan de travail, y compris les arrangements organisationnels et administratifs et le calendrier;

73. As for "hereditary androgenetic alopecia", its exemption was made at the same time as solutions of 2% or less of minoxidil for topical use were removed from Schedule F. 2.2 Rationale Behind Section 3 and Schedule A The history of Schedule A since its inception is detailed in Appendix I. Throughout the years, four main reasons have been given to support and justify section 3 and Schedule A of the Act.

La mention « alopécie androgénogénétique héréditaire » a été supprimée en même temps que le retrait de l'annexe F du minoxidil en solution topique de 2 % ou moins. 2.2 Analyse de l'article 3 et de l'annexe A L'historique de l'annexe A est décrit à l'appendice I. Au fil des ans, quatre raisons principales ont justifié le maintien de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi.

74. ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CANADA—ISRAEL AGREEMENT TARIFF), NO.

DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DE L'ACCORD Canada—ISRAËL), NO 1 MODIFICATIONS 1.

75. It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.

Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.

76. e) shall control access to the Schedule # chemicals set out in the licence

e) Contrôle l'accès aux produits du tableau # qui sont visés par le permis

77. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Programme d'accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d'une régénération active

78. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

79. Please see the PAAB Fee Schedule under "Resources" for the current advisory fees.

Veuillez vous référer au tarif du CCPP sous la rubrique « Ressources » pour connaître nos honoraires actuels de consultation.

80. An example of a complete service accumulation schedule is given in Appendix 7.

Un exemple de programme complet d'accumulation d'heures de service est présenté dans l'appendice 7.